あまげー@ゆっくり
あまげー@ゆっくりの最新記事一覧

スポンサーサイト

--.--.--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

FF14(最終幻想十四) チョコボが馬鳥へ改名、ゲーム内が中国語表記でいっぱいだね 注意:日本語版

2010.09.17
全FFが馬鳥になるのに期待


たまにチョンゲプレイしてる気分になる原因はこれか

2chの様子

4 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 10:34:18 ID:y4j3nFkc [1/12]
平和だったあの頃
img_ff14_0051.jpg
img_ff14_0052.jpg

馬鳥
img_ff14_0053.gif

最終幻想十四 -在線-


タグ編集される前 9月17日8時00分
img_ff14_0054.jpg

タグ編集された後 9月17日8時30分
img_ff14_0055.jpg

tanakahiromichi うちからのリリースが端折られて伝わってるみたいですが、
XIV中国語版は、中国の法律により中国国内の独立したサーバーで運用される、
日米欧版とは全く異なる別のサービスです。まだ先の話ですし、皆さんとは一切接点無いですよ。
tanakahiromichi グローバルサーバーはすでに中国からの通信はIPブロック済み。
なのに何故RMT業者が入り込んでいるかというと、彼らは国外の回線経由でアクセスして来ているか、
そもそも中国では無いかのどちらか。何れにしても徹底して潰し続けます。
http://twitter.com/tanakahiromichi/status/24711671929

四 角 的 火 消 行 為
tanakahiromichi XIでもあったけど、ゲーム内名称で中国語っぽい名前は英語っぽい名前とは
別の文化設定を表現するための単なる雰囲気作り。
日本人が考えたいわゆる和製中国語だから、中国語版では別の名称に翻訳されるんじゃないかなあ。


20 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 10:35:16 ID:X5MSKLnb [1/6]
「お前の左食指の装備スゲーな、剛毅木訥の効果アップとか合成?」

「うん、鉄帽団栗、大蝦蟇、猩猩、大井守の尾肉、鬼鮟鱇の肝臓で合成できる
 それよりお前の副器と盾備もスゲーな」

「あーこれか、これは碩老樹瞑想窟で手に入るぞ、馬鳥免許取ったら馬鳥馬留から馬鳥乗ってスグいけるよ
 刻苦勉励と天佑神助の効果アップだからマジオススメ」

あなたは日本人をやめますか?FF14をやめますか?


50 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 10:37:34 ID:uRxgf0oc [2/6]
チャーハンは好きさ、大好きだよ!!
でも馬鳥はだいっきらいだ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

62 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 10:37:56 ID:4GxV7+iY [1/8]
馬鳥と馬鹿を戦わせて見たい^^

81 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 10:38:59 ID:UYh9hIkA [1/2]
俺14プレイしながら
あの食指装備いいよなとか嫌だよ…
なんでチョコボの素材を馬鳥にしたんだよ…
そもそも何て読むのかわからない、変換されない漢字ばかりやめてくれよ…
頼むよ田中p…誰も得しないだろこんなの

102 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 10:40:25 ID:HnxWFIAK [4/12]
>>81
もうどうしようもないから・・・慣れろとしか

82 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 10:39:05 ID:OHCwF9jT [2/4]
うわああああああああああああああああああああああ

 日本語版   英語版      日本語版の有るべき姿
 盾備      Guard         ガード
 搦槍      Heavy Thrust    ヘヴィスラスト
 奥儀:早詠  Fastcast      ファストキャスト
 霊銀鉱    Mythril Ore     ミスリル鉱
 主器       Main Weapon    メインウェポン
 馬鳥      Chocobo      チョコボ


131 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 10:43:03 ID:m4UwtbjF [1/8]
チョコボはチョコボってだけで異文化のものだからそれで十分異文化だろ
現実の世界にはいないんだから
馬鳥って馬のいない世界で馬鳥ってなんすか?
馬も鳥も現実世界にいて現実的にはっきりイメージ出来るから
馬鳥って書かれた方が異文化感しなくなるんですが

221 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 10:48:26 ID:DBfovqsa [2/4]
馬鳥だけに馬超ってか

413 名前:高島彩親衛隊@競馬板隊長 ◆AYAFMAbqdU [sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:00:02 ID:bPfTgsTb [1/4]


      /ヾ∧
    彡| ・ \
    彡| 丶._)
     / ノ  .) 
     //  ノ
 ――― イイ ―――
 ̄ ̄ ̄/,,,,/ ̄ ̄ ̄

420 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:00:20 ID:AuMNjsRI [6/11]
>>413
馬鳥wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

433 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:00:55 ID:AvL19/n7 [1/3]
>>413
馬鳥・・・?

416 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:00:10 ID:PFN6Z4nc
まあ公式動画で社員がチョコボって呼んでたのを馬鳥って表記は変ってか馴染まないよなw


 
これから先のFFナンバリングタイトル内のチョコボ表記を
馬鳥にするってならもう何も言わないけどw

421 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:00:22 ID:CaYRHXdH [4/7]
「ファイナルファンタジー」を作ってる人間が
チョコボの羽を馬鳥の羽にしようなんて思わねーよ


426 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:00:31 ID:GKRiurya [2/4]
馬鳥をチョコボに変えるパッチだけが来そうだな

430 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:00:43 ID:vM8cxZtB [1/2]
【ちゃいなるふぁんたーじー版(日本)】

アイテム名:馬鳥の羽根
説明:チョコボの尾の羽根                      ← 説明になってない。見たまま。


【ファイナルファンタジー版(北米)】

アイテム名:Chocobo Feather
説明:The stiff, yellow tail feather of a chocobo.
説明訳:チョコボの硬い、黄色の尾羽根。         ← 素材の質感まで伝わる豊かな表現。






これが現実wwwwちゃいなるふぁんたじーwwwwwwwwwwwwwwww

447 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:02:00 ID:LDtC25NB [9/14]
>>430
北米のスタッフ仕事してねーな
まるで雰囲気づくりが為されてない

469 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:03:32 ID:bZR1UTs0 [2/4]
馬鳥については俺も動く

507 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:06:10 ID:+N/81BKx [8/13]
       :____:
     :/_ノ  ー、\:
   :/( ●) (●)。\:   AIONwwwwwwwwwwリネージュとかwwwwwwwww
  :/:::::: r(__人__) 、::::\:  日本人なら純国産MMOのFF14だろjkwwwwwwwww
  :|    { l/⌒ヽ    |:  チョンゲー信者は祖国に帰れよwwwwwwwwww
  :\   /   /   /



         ____
       /::::::::::  u\
      /:::::::::⌒ 三. ⌒\     
    /:::::::::: ( ○)三(○)\  
    |::::::::::::::::⌒(__人__)⌒  | ________
     \::::::::::   ` ⌒´   ,/ .| | 馬鳥、食指 ...|
    ノ::::::::::u         \ | | 盾備 大井守 .|
  /:::::::::::::::::      u     | | 最終幻想十四|
 |::::::::::::: l  u             | | made in china |
 ヽ:::::::::::: -一ー_~、⌒)^),-、   | |_________.|

511 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:06:39 ID:qAjUdNt4 [3/3]
馬鳥はしばらくネタとして使えそうだなw

531 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:07:50 ID:L/9hZbOO
食指なんかは別に構わないのよ。正直殆ど違和感無い、小説何か読んでてもたまに出て来るし。
だが馬鳥だけは絶対に許さない!絶対にだ

馬鳥で違和感感じ無い奴はFFやった事無いだろw

540 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:08:23 ID:gemAjZC8 [4/6]
黒馬鳥

643 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:16:08 ID:oV2sk56n [1/3]
チョコボハチェットとかあるのに他のアイテムは馬鳥なのか。
統一感すら無いと言うのは駄目だな。

つーか、内丹とか見た時点でなんだコリャと思ったもんだが、英語で作って
他言語ローカライズするときに中国人にやらせたのかね。


655 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:17:04 ID:0Gw+/aZG
とりあえず馬鳥だけでも良いから直すって言ってくんねぇかな・・・
それだけでなんぼか売り上げ伸びるぜ

669 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:17:51 ID:CaYRHXdH [7/7]
>>655
サボテンダーさん忘れるんじゃねぇw

667 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:17:46 ID:aeVvqvro
俺たちの馬鳥を返せ

680 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:19:24 ID:5njCMOVz [4/5]
>>667
おいwww洗脳されてるぞwww

673 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:18:19 ID:HnxWFIAK [11/12]
馬鳥やめるとかありえない

711 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:21:49 ID:4GxV7+iY [7/8]
猫娘々風馬鳥串焼

717 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:22:25 ID:D4sjh92P
本当に日本人の開発が考えてつけた漢字の名前(チョコボやサボテンダーetc)
だとしても、それを田中PがOKだしたんだよね?
仕事とはいえ、FFの事思うならそんな事はしないと思うんだけどな。


なんやかんや言いながら過去作全部やってきたけど
さすがに馬鳥=チョコボっていわれるFFをやる気はない。
ほんとに悲しいわ・・


855 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:34:08 ID:+N/81BKx [13/13]
イメージ(世界観)が壊れるのでっ(キリッ

馬鳥、食指、盾備wwwハラヨジレルwwwwはらいてぇwwwwwwww


880 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:36:37 ID:YjmC7vtc
別に中国でサービス展開するのはかまわねーよ
日本をないがしろにしていると感じられるから腹がたつんだ

なんだよ食指って
なんだよ内丹って
なんだよ馬鳥って
なんだよ霊銀って

日本人はこれまでのFFをやってきたんだ
その延長としてのFFがやりたくて14を楽しみにしてたんだ
こんなもんFFと思いたくねえし、我慢してまでやる気にはならん

この書き込みを最後にする
FF14なんかなかったwwwwwwwwwwwwwwwwwww


951 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:42:04 ID:t28twHeb [7/7]
>>880
同意

もう疲れた…疲れた…疲れた…

966 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:42:59 ID:qjpKayyl [4/4]
>>951
辞めるが吉
ゲームを無理してやることないだろ

971 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:43:17 ID:TSymDkZX
>>951
こんなのFFじゃねーよな・・・・

893 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:37:30 ID:b9YdILR9 [8/8]
811 既にその名前は使われています [sage] 2010/09/17(金) 11:32:10 ID:CaYRHXdH Be:
http://ffxiv.zam.com/ja/itemlist.html?name=&rank_low=&rank_high=&type=potion&class=&itemkind=&slot=&order_by=&stat1=&statval1=0
光明薬=暗闇
喧噪薬=静寂
自覚薬=昏睡
律動薬=麻痺
沈静薬=鎮静
止血薬=止血
気息薬=窒息
強心薬=停心状態を回復

(´・ω・)無理・・・


978 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:43:51 ID:scqvpPtt [5/5]
>>893
こんな調子で慣れろってか・・・。
こんなアイテムが目白押しなんだろ、今作品は。頭の体操になるな。

964 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:42:54 ID:pHU4Nmov [4/4]
馬鳥=チョコボで意味はわかるけど
なんて読むの?読みがわからないと会話ができなくない?
それで結局は親しみやすい呼び名で呼ばれるんでしょ表記を中国風にする意味がないと思うよ

992 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:45:17 ID:sTiW/9Xv [2/2]
馬鳥ってかいてチョコボと読むんだよ!
本気とかいてマジって読むだろ!
大栗鼠とかいてマーモットだ!
たぶん!知らないけどきっとそう!

585 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 11:11:22 ID:+fe9hYqJ [2/6]
お前ら馬鳥 (ばとり) さんに謝れ!
     ↑
実際にある苗字です


613 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 11:13:33 ID:+tApnI4U [2/4]
>>585
あだ名はチョコボになるんだな

ここまで

ちなみに他はこんな感じ
日本語版     英語      本来の日本語表示
碧海鳥の綿毛 Apkallu Down  アプカルの綿毛
羚羊の角    Antelope Horn アンテロープの角   
毒蜥蜴の粗皮 Peiste Skin    ペイストの粗皮 
蝙蝠の翼    Bat Wing     コウモリの翼     
鷲馬の爪    Hippogryph Talon ヒッポグリフの爪
溝鼠の粗皮   Rat Pelt      ラットの粗皮     
獄猟狗の牙  Hellhound Fang  ヘルハウンドの牙
大栗鼠の粗皮 Marmot Pelt   マーモットの粗皮   
小鬼の翼    Imp Wing      インプの翼
屍狛の牙    Hyena Fang    ジャッカルの牙    
屍禽の羽根  Condor Feather  コンドルの羽根
馬鳥の羽根  Chocobo Feather チョコボの羽根   
蛸草のつる   Morbol Vine    モルボルのつる
走竜の腱    Raptor Sinew   ラプトルの腱     
透明硝子板  Clear Glass Lens ガラス板
飛蜥蜴の翼  Puk Wing      プークの翼      
冥鬼の翼   Ahriman Wing    アーリマンの翼
走王樹の針 Cactuar Needle   サボテンダーの針

ゲーム自体に支障がないじゃんって思う人も居るかもしれないけど
FF14ってゲーム内容が現状ではあまり褒められる点は少ないしあれだし
FFというネームバリューと雰囲気と将来性でプレイするって人も多いはずなんだけど
それなのにチョコボが馬鳥っていうのは・・・ねぇ・・・
FF14って別に中国が舞台でもないのになんで雰囲気作りの為に和製中国語使うの?馬鹿なの?死ぬの?

    __   _____   ______
   ,´ _,, '-´ ̄ ̄`-ゝ 、_ イ、
    'r ´          ヽ、ン、
  ,'==─-      -─==', i
  i イ iゝ、イ人レ/_ルヽイ i |
  レリイi (ヒ_]     ヒ_ン ).| .|、i .||
   !Y!""  ,___,   "" 「 !ノ i | モーグリは鳥豚だね!!
    L.',.   ヽ _ン    L」 ノ| .|
    | ||ヽ、       ,イ| ||イ| / 
    レ ル` ー--─ ´ルレ レ´

チョコボと魔法の絵本 ぬいぐるみ チョコボ
スクウェア・エニックス (2009-08-06)
売り上げランキング: 14604

関連記事
スポンサーサイト

テーマ:FINAL FANTASY XIV ジャンル:オンラインゲーム

コメント
  1. 名前:p ◆- 投稿日:2010/09/17 21:45
  2. 全力で業者さんwelcomだな
    チャイナルファンタジーわろた
  3. 名前:amg@管理人 ◆kg2jwXSU 投稿日:2010/09/17 22:17
  4. >>1
    国産MMOなんてなかったんや
  5. 名前:名無しさん ◆- 投稿日:2010/09/18 08:00
  6. 羽の字が中国語フォントなんだけど、誰もつっこんでないの?
  7. 名前:amg@管理人 ◆kg2jwXSU 投稿日:2010/09/18 12:29
  8. >>3
    元々画像はZAMってデータ解析サイトで
    フォントはブラウザ依存で変わるらしいので
    ゲーム内では普通らしいよ
  9. 名前:名無しさん ◆- 投稿日:2010/09/18 15:07
  10. >>4
    なるほど、ありがとう。
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

ゆっくりしていってね!!


管理人:amg
このブログについて
昔3DCGで食ってました今はダメ人間です
相互リンクをすごくしたい

最終幻想十四:ワゴン待ち勢、祭り観賞中

と禁Ⅱとそらおとfが面白い

カウンター

スポンサード リンク

検索フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサード リンク






ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。